新着情報

News

中国語でのお芝居にいつか挑戦したい。
そんな思いから
中国語を勉強しながら
アウトプットすることを目的として始めた
YouTubeチャンネル【小美的中文】。

4月から自分で始めた編集も
まだ飽きずに楽しくやっている。

そんな中で欲が出てきた。

田先生との中国語講座も続けながら
自分のバックグラウンドである
シンガポールをはじめ、アジアのことも
発信していきたいと。

小美的日记。
書いて音読をすることで
学んだ中国語をアウトプットする。

それだけでなく発信することで
見て、聞いてくださっている方々に
伝わるようにと意識するので
更に中国語をブラッシュアップ出来ると思った。

今回は、先日お墓参りも兼ねて
シンガポールに帰ったときに撮った動画を
短く編集したものを見ながら書いた。

まず書きたいことを書く。
読むことを想定せずに書いて出来上がった日記文は
苦手な有気音がたくさん散りばめられていたので
今回の音読には少し苦労した。

有気音は、息を吐きながら発音する。
自分が思う感覚より強めに発音しないと正しい発音にならない。

どうしてもきつく聞こえてしまいそうで
伝える時に、相手に怒って聞こえないだろうかなどと余計な気遣いをしてしまう。

ことばには、その国の性格が現れるとどこかで聞いたことがある。
有気音に私は中国のたくましさを感じた。

さて、発音があっているか
録音したものをAI翻訳機で確認するのだが
今回はなかなかうまく受け取ってくれなかった。

声調が少しでも外れると
全く違う意味になってしまう。

私の音読でAIが受け取ったことばには
放送出来ない、ピーとなりそうなものも。

アップされた動画で
微妙に音が変わってしまった箇所は
私が台所で撮り直ししたからだ。

反復練習の効果で
有気音の出し方も
少しずつだがコツが掴めるようになり
はじめは何回発音しても正しいことばに
変換しなかったAI翻訳機。
今は受けとってくれるようになった。

有気音だらけの日記。
イスラムの祝日ハリラヤの日に訪れた公園。
シンガポールの多民族を感じる風景
出会った人たち

https://youtu.be/MtQGyDCPPWk?feature=shared